Plan to ‘lift lockdown by Easter’ was canned after Sage scientists warned it would cause 91,000 more deaths