Quarantine could be scrapped for close contacts of Covid cases and replaced by daily tests, scientists say