Plans to test UK arrivals from China for Covid sparks row in Cabinet amid infection surge